win32: avoid printf format warnings on nonstandard formats

glib/tests/test-printf tests some non-standard printf formats on
Windows, which gcc doesn't recognize, and so complains about. Disable
those warnings for that test.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=688109