gsocket: Add g_socket_receive_messages()

Add support for receiving multiple messages with a single system call,
using recvmmsg() if available. Otherwise, fall back to looping over
g_socket_receive_message().

This adds new API, g_socket_receive_messages(), and corresponding unit
tests.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=751924