gsignal: improve warning output

When looking up signals by name (to connect, for example) and the named
signal cannot be found on the given instance, report the type of the
instance.

This is quite a lot more useful as a diagnostic message than only a
memory address.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=694350