win32: move some code into #ifdef G_OS_UNIX

Fix various bits of code/declarations that are only used by G_OS_UNIX
but were still visible to G_OS_WIN32.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=688109