Bug 673047 - gunicollate is broken on OS X

Apply slightly modified patch from Camillo Lugaresi which fixes
gunicollate for OSX >= 10.6. It was totally hilariously broken
for anyone on 10.6 and later, I dont know if it's now broken
on 10.5, but better fix it for the vast majority of users.