gsequence: Kill check_iter_access()

Generally the GSequence has already been
determined by the caller. This saves quite
a few calls to get_sequence().

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=749583