gdbus tool: print GVariant errors in context

Use g_variant_parse_error_print_context() to format the error message
from the GVariant parser.

There is a slightly dubious interaction with the "parse me harder"
functionality here.  We're probably going to have to deal with that
separately.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=715028