tests/gvariant: Fix test on big endian architectures

We need to ensure we get the exact same byte-level GVariant, so
byteswap on big endian architectures.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=683384