Clean up GSettingsSchema logic

The way we created the global schema list predates
g_settings_schema_source_new_from_directory() and therefore doesn't use
it.

Update it to use that function, removing some code.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=668232