GNetworkService: fall back when there is no valid SRV record

RFC 2782 says that if there is no SRV record for
_SERVICE._PROTOCOL.DOMAIN, you should fall back to trying just DOMAIN,
with the default port for SERVICE. Do that.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=629274