gmain: improve g_source_set_name thread safety

Step up thread safety on g_source_set_name() to the same standard as all
other GSource functions: after we are attached to a main context, this
function should be threadsafe.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=736683