codegen: fix array out-param annotations

When using gdbus-codegen to produce generated code for a method with
an out parameter with a signature like 'as', make sure to include
an "(array)" annotation for that parameter.

(Reworked by Philip Withnall to improve code formatting.)

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=741167