docs: Update glib-mkenums man page

We should show how to properly use glib-mkenums with Autotools, in
the hope that fewer people will be caught cargo-culting rules written
in the late '90s.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=788948