simpleproxyresolver: Don't crash on invalid hostname

Check for g_hostname_to_ascii() failure, rather than crashing when
checking whether an invalid hostname should go through the proxy.

The HTTP library should report the error about the invalid hostname
once we actually try to connect to it.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=772989