Fix detection and usage of strerror_r()

autoconf provides a macro for this situation, which saves us having to
manually work out whether strerror_r() returns a char* or an int.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=784000