g_unix_open_pipe: Add missing F_SETFD

Spotted by Ray Strode <rstrode@redhat.com>

While we're here, microoptimize by skipping the fcntl() calls if flags
is 0.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=690069