docs: Use appropriate tags for commands

The glib-compile-resources documentation refers to various command line
tools, and those should be wrapped in the <command> DocBook tag.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=794284