spawn-multithreaded: Clean up IO channel code

I modeled the new bits after how gunixmount.c handles GIOChannel;
it's apparently easier not to look at the condition.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=652072