win32: g_getenv() should return "" if variable exists and empty

On Windows, GetEnvironmentVariable() returns 0 for empty variables.
Checking GetLastError() == ERROR_ENVVAR_NOT_FOUND helps make a
difference between a variable that does not exist or an empty one
which should return "".

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679617