win32: make gio stream cancellable

v2:
 - fix cancellation of concurrent readers
 - replace g_assert() usage with g_warn_if_fail()
v3:
 - fix indentation
 - fix loop code to not leak (silly me)

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679288