gmain: Handle case where source id overflows

0 is not a valid source id, but for long-lived programs that rapidly
create/destroy sources, it's possible for the source id to overflow.
We should handle this, because the documentation implies we will.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687098