Meson: Do not build tests with nodelete/Bsymbolic-functions

-z nodelete breaks the libresourceplugin module usage in the resources.c
test, which expects to be able to unload it.

Make the Meson build match what the autotools build does: only pass
glib_link_flags to the headline libraries (glib-2.0, gio-2.0,
gobject-2.0, gthread-2.0, gmodule-2.0) and omit it from all other build
targets.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=788771