gio/tests/gsettings: fix GSettings reference leaks in some tests

GSettings objects were not unreffed in test_flags, test_enums and
test_ranges tests and when we skip internationalization tests, ie
test_l10n(_context).

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=768560