gio: fix race condition in GDBusObjectManagerClient

priv->map_object_path_to_object_proxy must be protected to avoid
concurrent access by multiple threads. Move the hash table insertion
into the critical section.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=788368