gobject: Add missing annotations to GValue variant methods

They were missing some (nullable) and (transfer) annotations.

Signed-off-by: Philip Withnall <withnall@endlessm.com>

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=741167