codegen: Treat input file as binary

Under C locale, open() in Python 3 sets the file encoding to ASCII.
As expat looks at encoding="..." in XML declaration, gdbus-codegen can
simply open the input file as binary and let expat decode the content.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=696633