gfileutils: Add precondition checks to g_file_test()

Otherwise g_file_test(NULL, …) causes a call to access(NULL, …) on
Linux, which is disallowed and valgrind complains about it.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=755046