notify: Emit a g_critical() instead g_return_if_fail()ing

This does not change the code semantically in any way but avoids a
return in the middle of the code.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=166020