kqueue: add a bit of extra paranoia on cancel

Cancellation of GPollFileMonitor is now handled correctly (in the sense
that no further signals will follow) but let's be extra paranoid and
disconnect our handler anyway, for good measure.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=739424