tlsclientconnection: Update use-ssl3 documentation

The property documentation correctly indicates how this code works
nowadays, but the function documentation is obsolete and misleading.
Update it.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=792217