glist: Clarify that g_list_nth() is expensive

Just in case people have forgotten their basic algorithms course. Seen
in some pretty terrible code in the wild; hopefully mentioning the cost
in the documentation will make people think twice about using a counter
variable when iterating over a linked list.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=741779