notify: Make GObject property change notifications thread safe

Adds locking around object property change notification handling. The
notifications are only emitted after all threads have called
g_object_thaw_notify().

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=166020