gsocket: Clarify flags documentation for g_socket_receive_message()

The API design here is a bit awkward — the in/out flags argument should
actually have been an in flags argument and an out msg_flags argument.
Clarify that a bit in the documentation.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=751924