portal support: Read /.flatpak-info

The flatpak-info file was moved to a different location a while
ago, we should read it from there instead of relying on the
compat symlink. One advantage is that this is a fixed, short
path, we don't have to construct one dynamically.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=781826