[notify] lift some logic out of _notify_queue_add

Lift the check-if-READABLE and redirect-target logic from out of
g_object_notify_queue_add() into its own function, get_notify_pspec().

Use that function at the site of our two calls to
g_object_notify_queue_add().