tests: test bounds-checked int arithmetic

Add some simple testcases for the new bounds-checked integer arithmetic
helpers.

Include a second build of the testcase to make sure we test the fallback
code even if we are on a compiler that supports the intrinsics.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=503096