Fix some glib docs warnings

Remove some symbols from glib-sections.txt that gtk-doc has no idea
about.

Add proper callback typedefs for GTester (gtk-doc dislikes inline
function types).

Fix some other minor issues.