gtestutils: fix "-p" logic

If you had two tests "/foo/bar" and "/foo/bar/baz", and ran the test
program with "-p /foo/bar/baz", it would run "/foo/bar" too. Fix that.
And add a test to tests/testing for it.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679683