GPollable*Stream: expose source methods to introspection

GSource has been introspectable for a while, so can stop skipping
methods of GPollableInputStream/OutputStream that return it.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=664302