gio: port unix streams to GUnixFDSource

The unix input/output streams were using a gio-only source type that
was mostly identical to GUnixFDSource. Get rid of that source type
and just use GUnixFDSource instead.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=701511