notify: Remove g_object_notify_queue_from_object()

The function will not be safe with object locking in place, so we remove
it. The workaround is somewhat ugly, but it works.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=166020