gsocket: Split out functions to convert to and from struct msghdr

As new methods are added to GSocket, we don’t want to duplicate this
code, so factor it out.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=751924