tests: Fix tests that fail with non-English locales

Some tests check whether the translated messages are expected, so we have to
force the use of English locales for them.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=748610