gtlsbackend: Add missing preconditions for DTLS virtual methods

Make it a bit more obvious when the DTLS methods aren’t implemented by a
particular TLS backend; return an invalid type rather than crashing.

Signed-off-by: Philip Withnall <withnall@endlessm.com>

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=752240