GIcon: pure re-factor of _from_string()

Split out the 'simple string format' cases of URIs, file paths and
themed icons to a separate function.

This function will be shared by g_icon_deserialize().

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=688820