build: When cross compiling, don't require host binaries if tests are not enabled

These binaries are now only used by the test suite.  glib-genmarshal
*used* to be required to generate marshallers, but isn't anymore now
that we use libffi (via g_cclosure_marshal_generic).

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=667806