docs: Tidy up GObject construction discussion in the GObject tutorial

Remove some outdated references to an old example, and add a row in the
table of steps in object initialization for the GObjectClass.constructed
virtual method.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754855