gunixmounts: Add missing const qualifier for mtab path

get_mtab_read_file and get_mtab_monitor_file returns const path,
but const qualifier is missing. Let's add it.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=779607