bytes: avoid intermediate refs in g_bytes_new_from_bytes()

When referencing a GBytes that is already a slice of another GBytes, we
can avoid referencing the intermediate GBytes and instead reference the
root bytes.

Doing so helps avoid keeping N GBytes instances alive when the
intermediates would have otherwise been finalized.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=792780