GListStore: add sorted insert function

Add g_list_store_insert_sorted() which takes a GCompareDataFunc to
decide where to insert.  This ends up being a very trivial function,
thanks to GSequence.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=743927